1. Qui nous sommes

Hoveo est une application iPhone éditée par JSO, micro-entreprise immatriculée sous le SIREN 929 828 382, représentée par Romain Joulia, dont le siège est situé 21 chemin de la Matte, 33770 Salles, France (ci-après « nous »).

Nous sommes responsable du traitement de vos données personnelles au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD).

Pour toute question ou demande relative à vos données : [email protected].

1. Who we are

Hoveo is an iPhone app published by JSO, a French sole proprietorship (micro-entreprise) registered under SIREN 929 828 382, represented by Romain Joulia, with its registered office at 21 chemin de la Matte, 33770 Salles, France ("we", "us").

We are the data controller for your personal data within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR).

For any question or request about your data: [email protected].

2. Ce que fait Hoveo

Hoveo vous aide à organiser votre quotidien : tâches, habitudes, liste de courses et inventaire avec alertes de péremption. Elle fonctionne en mode Perso (tout est privé) ou en mode Foyer (les tâches, les courses et l'inventaire sont partagés avec les membres de votre foyer, jusqu'à dix personnes). Les habitudes restent toujours personnelles.

Hoveo n'a pas de version web, Android ou iPad, et ne comporte aucune messagerie, commentaire ou contenu public. Rien de ce que vous écrivez n'est visible en dehors de votre foyer.

2. What Hoveo does

Hoveo helps you organise everyday life: tasks, habits, a grocery list and a pantry inventory with expiry alerts. It works in Personal mode (everything is private) or Household mode (tasks, groceries and inventory are shared with the members of your household, up to ten people). Habits always stay personal.

Hoveo has no web, Android or iPad version, and no messaging, comments or public content. Nothing you write is visible outside your household.

3. Les données que nous collectons

Nous ne collectons que les données ci-dessous. Rien d'autre.

3.1 Votre compte

Donnée	Pourquoi
Adresse e-mail	Créer et sécuriser votre compte, vous connecter. Avec « Se connecter avec Apple » et l'option « Masquer mon adresse », nous ne recevons qu'une adresse relais Apple.
Mot de passe	Uniquement pour la connexion par e-mail. Stocké sous forme d'empreinte chiffrée par notre prestataire d'authentification ; nous n'y avons jamais accès.
Identifiant de compte	Identifier votre compte de façon unique.
Prénom ou pseudonyme	Vous identifier auprès des membres de votre foyer.
Photo de profil	Facultative. Affichage dans l'application.
Langue	Français ou anglais. Rédiger dans votre langue les notifications envoyées par nos serveurs.
Adresse de notification	Le jeton push de votre appareil, pour vous envoyer les notifications du foyer.
Préférences de notifications	Deux interrupteurs : courses, tâches.
État de l'abonnement	Ouvrir ou fermer l'accès. Avec un identifiant RevenueCat pour relier le compte à l'abonnement.
Dates	Création et modification. Fonctionnement interne.

3.2 Ce que vous écrivez dans l'application

Catégorie	Contenu
Tâches	Intitulé, notes, date d'échéance, personne assignée, qui l'a terminée et quand.
Habitudes	Intitulé, couleur, icône, objectif, heure et jours du rappel.
Suivi des habitudes	Une entrée par jour enregistré, avec la valeur atteinte.
Groupes d'habitudes	Noms et icônes.
Récompenses	Badges débloqués, et quand.
Courses	Nom de l'article, quantité, note, qui l'a coché et quand.
Inventaire	Nom du produit, quantité, date de péremption.

3.3 Votre foyer

Catégorie	Contenu
Foyer	Nom du foyer, code d'invitation, créateur, date de création.
Membres	Qui appartient à quel foyer, avec quel rôle, depuis quand.
Fil d'activité	Qui a terminé quelle tâche ou coché quel article, avec l'intitulé et le prénom de l'auteur.

3.4 Un mot sur la photo de profil

Votre photo de profil est facultative (5 Mo maximum ; JPEG, PNG ou WebP). Elle est hébergée dans un espace de stockage public : toute personne connaissant l'adresse exacte du fichier peut l'afficher, même sans être connectée. Cette adresse n'est pas devinable et la liste des fichiers n'est pas consultable, mais vous devez considérer qu'une photo de profil n'est pas un contenu privé.

3. The data we collect

We collect only the data listed below. Nothing else.

3.1 Your account

Data	Why
Email address	To create and secure your account and sign you in. With "Sign in with Apple" and "Hide my email", we only receive an Apple relay address.
Password	Email sign-in only. Stored as a hashed value by our authentication provider; we never have access to it.
Account identifier	To uniquely identify your account.
First name or nickname	To identify you to the members of your household.
Profile photo	Optional. Displayed in the app.
Language	French or English. So that notifications sent by our servers are written in your language.
Notification address	Your device's push token, used to deliver household notifications.
Notification preferences	Two switches: groceries, tasks.
Subscription status	To open or close access. Together with a RevenueCat identifier that links the account to its subscription.
Dates	Created and updated. Internal operation.

3.2 What you write in the app

Category	Content
Tasks	Title, notes, due date, assignee, who completed it and when.
Habits	Title, colour, icon, goal, reminder time and days.
Habit tracking	One entry per logged day, with the value reached.
Habit groups	Names and icons.
Rewards	Which badges were unlocked, and when.
Groceries	Item name, quantity, note, who checked it off and when.
Inventory	Product name, quantity, expiry date.

3.3 Your household

Category	Content
Household	Household name, invite code, creator, creation date.
Members	Who belongs to which household, with which role, since when.
Activity feed	Who completed which task or checked off which item, with the title and the author's first name.

3.4 A note on the profile photo

Your profile photo is optional (5 MB maximum; JPEG, PNG or WebP). It is stored in a public storage bucket: anyone who knows the exact file address can view it, even without being signed in. The address cannot be guessed and the file list cannot be browsed, but you should treat a profile photo as non-private content.

4. Ce qui reste sur votre téléphone

Les données suivantes ne quittent jamais votre appareil et ne sont envoyées à aucun serveur :

• vos jetons de session, dans le trousseau iOS chiffré, configurés pour ne jamais être synchronisés dans iCloud ni restaurés sur un autre appareil ;
• vos préférences : langue, thème, mode en cours, avancement de l'accueil, interrupteurs de notifications ;
• le contenu affiché par les widgets (noms d'articles, intitulés de tâches et d'habitudes, nom du foyer), copié dans un espace partagé entre l'application et ses widgets, effacé à la déconnexion et à la suppression du compte ;
• les rappels d'habitude et le rappel de fin de période d'essai, composés et déclenchés localement par le téléphone.

4. What stays on your phone

The following data never leaves your device and is never sent to any server:

• your session tokens, in the encrypted iOS keychain, configured never to sync to iCloud or be restored onto another device;
• your preferences: language, theme, current mode, onboarding progress, notification switches;
• the content shown by widgets (item names, task and habit titles, household name), copied into a space shared between the app and its widgets, erased on sign-out and account deletion;
• habit reminders and the end-of-trial reminder, composed and triggered locally by the phone.

5. Pourquoi nous traitons vos données et sur quelle base

Finalité	Base légale
Fournir le service	Compte, synchronisation, partage au sein du foyer, notifications du foyer. Exécution du contrat (art. 6.1.b RGPD).
Gérer votre abonnement	Exécution du contrat.
Rappels et notifications	Votre consentement, via l'autorisation iOS, retirable à tout moment.
Photo de profil	Votre consentement, retirable en supprimant la photo.
Sécurité	Prévention des abus. Notre intérêt légitime (art. 6.1.f RGPD).

5. Why we process your data and on what basis

Purpose	Legal basis
Providing the service	Account, sync, sharing within the household, household notifications. Performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR).
Managing your subscription	Performance of the contract.
Reminders and notifications	Your consent, given through the iOS permission, withdrawable at any time.
Profile photo	Your consent, withdrawable by deleting the photo.
Security	Abuse prevention. Our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).

6. Ce qu'Hoveo ne fait pas

• Aucune mesure d'audience : pas de Google Analytics, Amplitude, Mixpanel, PostHog ni Firebase.
• Aucun outil de suivi de plantage : pas de Sentry ni Crashlytics.
• Aucune publicité, aucun réseau publicitaire, aucun identifiant publicitaire. L'application ne demande jamais l'autorisation de suivi iOS, parce qu'elle ne vous suit pas.
• Aucune revente ni cession de vos données à qui que ce soit.
• Aucun profilage, aucune décision automatisée.
• Aucun accès à votre position, vos contacts, votre calendrier, votre micro ou votre appareil photo.

6. What Hoveo does not do

• No analytics: no Google Analytics, Amplitude, Mixpanel, PostHog or Firebase.
• No crash reporting: no Sentry or Crashlytics.
• No advertising, no ad networks, no advertising identifier. The app never shows the iOS tracking prompt, because it does not track you.
• No selling or sharing of your data with anyone.
• No profiling, no automated decision-making.
• No access to your location, contacts, calendar, microphone or camera.

7. Qui a accès à vos données

Nous faisons appel aux sous-traitants suivants, et à aucun autre :

Prestataire	Ce qu'il reçoit	Où
Supabase	Base de données, comptes, photos de profil, traitements serveur.	UE (AWS Paris)
Apple	Achat et paiement ; connexion avec Apple si vous l'utilisez ; remise finale des notifications.	Selon les conditions d'Apple
RevenueCat	Identifiant interne de compte et événements d'abonnement. Aucun contenu, aucune adresse e-mail.	États-Unis
Expo	Adresse de notification de l'appareil, et le texte d'une notification de foyer pendant son acheminement.	États-Unis
Google	Uniquement si vous choisissez « Se connecter avec Google » : identifiant et adresse e-mail.	Selon les conditions de Google

Transferts hors Union européenne. Seuls RevenueCat et Expo reçoivent des données aux États-Unis, limitées à un identifiant technique et au texte d'une notification en transit, jamais le contenu que vous créez. Ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne et, le cas échéant, par le cadre de protection des données UE–États-Unis.

Nous pouvons également être amenés à communiquer des données si la loi nous y oblige.

7. Who has access to your data

We use the following processors, and no others:

Provider	What it receives	Where
Supabase	Database, accounts, profile photos, server-side processing.	EU (AWS Paris)
Apple	Purchase and payment; Sign in with Apple if you use it; final delivery of notifications.	Per Apple's terms
RevenueCat	Internal account identifier and subscription events. No content, no email address.	United States
Expo	The device's notification address, and the text of a household notification while it is being delivered.	United States
Google	Only if you choose "Sign in with Google": identifier and email address.	Per Google's terms

Transfers outside the European Union. Only RevenueCat and Expo receive data in the United States, limited to a technical identifier and the text of a notification in transit, never the content you create. These transfers are governed by the European Commission's standard contractual clauses and, where applicable, the EU–US Data Privacy Framework.

We may also disclose data where required by law.

8. Ce que voient les autres membres de votre foyer

Un membre du foyer voit	Un membre du foyer ne voit pas
Votre prénom et votre photo de profil	Votre adresse e-mail
Les tâches, courses et inventaire du foyer	Vos tâches, courses et inventaire personnels
Qui a fait quoi dans le fil d'activité	Vos habitudes et leur suivi
Le nom du foyer et sa liste de membres	L'état de votre abonnement
Le code d'invitation	L'adresse de notification de votre appareil et votre langue

Cette séparation est appliquée par la base de données elle-même. Quitter un foyer, ou en être retiré par son administrateur, coupe immédiatement l'accès des deux côtés.

8. What other household members can see

A household member sees	A household member does not see
Your first name and profile photo	Your email address
The household's tasks, groceries and inventory	Your personal tasks, groceries and inventory
Who did what in the activity feed	Your habits and their tracking
The household name and member list	Your subscription status
The invite code	Your device's notification address and your language

This separation is enforced by the database itself. Leaving a household, or being removed by its administrator, cuts off access immediately on both sides.

9. Les notifications

Rappels locaux. Les rappels d'habitude et le rappel de fin d'essai sont composés et déclenchés par votre téléphone. Aucun serveur n'est impliqué et leur texte ne quitte pas l'appareil.

Notifications du foyer. Quand un membre vous assigne une tâche ou ajoute un article aux courses, nos serveurs composent une notification dans votre langue, contenant l'intitulé concerné et le prénom de l'auteur (par exemple « Camille a ajouté : lait »). Elle transite par Expo puis par Apple avant d'atteindre votre téléphone, et s'affiche sur l'écran verrouillé.

Vous pouvez désactiver ces notifications dans les réglages de l'application, séparément pour les tâches et pour les courses, ou retirer l'autorisation iOS à tout moment.

9. Notifications

Local reminders. Habit reminders and the end-of-trial reminder are composed and triggered by your phone. No server is involved and their text never leaves the device.

Household notifications. When a member assigns you a task or adds an item to the grocery list, our servers compose a notification in your language, containing the relevant title and the author's first name (for example "Camille added: milk"). It travels through Expo and then Apple before reaching your phone, and appears on the lock screen.

You can turn these notifications off in the app's settings, separately for tasks and groceries, or withdraw the iOS permission at any time.

10. Combien de temps nous conservons vos données

Tant que votre compte existe, son contenu est conservé. Ce que vous supprimez dans l'application est supprimé immédiatement : il n'y a ni corbeille, ni archive, ni copie cachée.

Vous pouvez supprimer votre compte directement depuis l'application, sans avoir à nous écrire. La suppression est immédiate et définitive. Elle entraîne :

• la suppression de votre appartenance aux foyers, et du foyer lui-même si vous en étiez le dernier administrateur ;
• l'effacement de votre photo de profil ;
• la suppression de votre compte d'authentification, et en cascade de votre profil, tâches, habitudes et leur suivi, groupes, récompenses, courses et inventaire ;
• l'effacement de toutes les données locales du téléphone, y compris le contenu des widgets.

Deux réserves : les sauvegardes techniques de notre hébergeur peuvent conserver une trace pendant leur durée de rotation, et votre historique d'achat chez Apple ne dépend pas de nous et suit les règles d'Apple.

10. How long we keep your data

As long as your account exists, its content is kept. Whatever you delete in the app is deleted immediately: there is no trash, no archive, no hidden copy.

You can delete your account directly from the app, without writing to us. Deletion is immediate and permanent. It removes:

• your membership in any household, and the household itself if you were its last administrator;
• your profile photo, erased from storage;
• your authentication account, and with it your profile, tasks, habits and their tracking, groups, rewards, groceries and inventory;
• all local data on the phone, including widget content.

Two caveats: our host's technical backups may retain a trace for their rotation period, and your purchase history with Apple is outside our control and follows Apple's rules.

11. Vos droits

Vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité et d'opposition sur vos données.

La plupart s'exercent directement dans l'application : modifiez votre profil, supprimez votre contenu, effacez votre compte. Pour toute autre demande, écrivez-nous à [email protected]. Nous répondons dans un délai d'un mois.

Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir la CNIL (www.cnil.fr).

11. Your rights

You have the right to access, rectify, erase, restrict, port and object to the processing of your data.

Most of these can be exercised directly in the app: edit your profile, delete your content, delete your account. For any other request, write to [email protected]. We reply within one month.

If you believe your rights are not being respected, you may lodge a complaint with the French data protection authority, the CNIL (www.cnil.fr).

12. Âge minimum

Hoveo est réservée aux personnes âgées de 16 ans et plus. Nous ne collectons pas sciemment de données concernant des personnes plus jeunes ; si vous pensez que c'est le cas, contactez-nous pour que nous les supprimions.

12. Minimum age

Hoveo is intended for people aged 16 and over. We do not knowingly collect data about younger people; if you believe we have, contact us so we can delete it.

13. Sécurité

Les données transitent chiffrées (TLS) et sont stockées chez un hébergeur situé dans l'Union européenne. Les mots de passe ne sont jamais conservés en clair. Les jetons de session sont stockés dans le trousseau chiffré d'iOS. L'accès aux données du foyer est contrôlé au niveau de la base de données.

13. Security

Data is encrypted in transit (TLS) and stored with a host located in the European Union. Passwords are never stored in plain text. Session tokens are kept in the encrypted iOS keychain. Access to household data is enforced at the database level.

14. Modifications

Nous pouvons modifier cette politique, notamment si l'application évolue. La date en tête du document indique la version en vigueur. En cas de changement important, vous en serez informé dans l'application.

Contact : JSO, 21 chemin de la Matte, 33770 Salles, France, [email protected].

14. Changes

We may update this policy, in particular as the app evolves. The date at the top indicates the version in force. For significant changes, you will be notified in the app.

Contact: JSO, 21 chemin de la Matte, 33770 Salles, France, [email protected].

1. Éditeur

L'application Hoveo est éditée par JSO, micro-entreprise immatriculée sous le SIREN 929 828 382, représentée par Romain Joulia, dont le siège est situé 21 chemin de la Matte, 33770 Salles, France (ci-après « nous » ou « l'Éditeur »). Contact : [email protected].

1. Publisher

The Hoveo app is published by JSO, a French sole proprietorship (micro-entreprise) registered under SIREN 929 828 382, represented by Romain Joulia, with its registered office at 21 chemin de la Matte, 33770 Salles, France ("we", "us", "the Publisher"). Contact: [email protected].

2. Objet et acceptation

Les présentes conditions régissent l'utilisation de l'application Hoveo, disponible sur iPhone via l'App Store. En créant un compte ou en utilisant l'application, vous les acceptez sans réserve. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas l'application.

Le traitement de vos données personnelles est décrit dans notre Politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes conditions.

2. Scope and acceptance

These terms govern the use of the Hoveo app, available on iPhone through the App Store. By creating an account or using the app, you accept them in full. If you do not accept them, do not use the app.

How we handle your personal data is described in our Privacy Policy, which forms part of these terms.

3. Description du service

Hoveo est une application d'organisation quotidienne qui permet de gérer des tâches, des habitudes suivies jour après jour, une liste de courses et un inventaire avec alertes de péremption.

Elle propose deux modes : le mode Perso, où tout est privé, et le mode Foyer, où les tâches, les courses et l'inventaire sont partagés avec les autres membres d'un foyer (dix personnes au maximum), qui se rejoignent au moyen d'un code d'invitation. Les habitudes restent personnelles dans les deux modes.

L'application propose également des widgets, des rappels programmés et une mascotte, Pip. Elle est disponible en français et en anglais, uniquement sur iPhone.

3. Description of the service

Hoveo is an everyday organisation app for managing tasks, habits tracked day by day, a grocery list and a pantry inventory with expiry alerts.

It offers two modes: Personal mode, where everything is private, and Household mode, where tasks, groceries and inventory are shared with the other members of a household (ten people at most), who join using an invite code. Habits stay personal in both modes.

The app also offers widgets, scheduled reminders and a mascot, Pip. It is available in French and English, on iPhone only.

4. Conditions d'accès

Hoveo est réservée aux personnes âgées de 16 ans et plus.

Pour utiliser l'application, vous devez créer un compte par adresse e-mail et mot de passe, par « Se connecter avec Apple » ou par « Se connecter avec Google ». Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants et de toute activité effectuée depuis votre compte. Vous vous engagez à fournir des informations exactes.

4. Eligibility

Hoveo is intended for people aged 16 and over.

To use the app, you must create an account with an email address and password, with "Sign in with Apple" or with "Sign in with Google". You are responsible for keeping your credentials confidential and for any activity carried out from your account. You agree to provide accurate information.

5. Abonnement et prix

5.1 Un abonnement unique

L'accès à Hoveo, dans son intégralité et pour les deux modes, requiert un abonnement payant. Il n'existe pas de version gratuite au-delà de l'écran de présentation, pas de publicité, pas d'achat à l'unité ni de contenu payant supplémentaire. Deux formules sont proposées : un abonnement mensuel et un abonnement annuel. Les prix sont affichés dans l'application et sur l'App Store, toutes taxes comprises, dans la devise de votre compte Apple.

5.2 Période d'essai

Une période d'essai gratuite peut être proposée. Ses conditions sont fixées par l'App Store et affichées avant toute souscription. Si aucune période d'essai n'est affichée, aucune n'est promise. Sauf annulation avant la fin de l'essai, l'abonnement est facturé automatiquement.

5.3 Paiement, renouvellement et annulation

Le paiement est intégralement géré par Apple via votre compte App Store. Nous n'avons jamais accès à vos informations de paiement. L'abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, au tarif en vigueur, sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. L'annulation se fait depuis les réglages de votre compte Apple (Réglages › votre nom › Abonnements) et prend effet à la fin de la période déjà payée.

5.4 Remboursement et droit de rétractation

Les demandes de remboursement sont traitées par Apple, selon ses propres conditions. Conformément à l'article L221-28 du Code de la consommation, en demandant l'accès immédiat au service, vous reconnaissez que le droit de rétractation de 14 jours ne s'applique pas une fois le contenu numérique rendu accessible.

5.5 Fin de l'abonnement

À l'expiration ou à l'annulation de votre abonnement, l'accès aux fonctionnalités de l'application est fermé : l'application affiche un écran vous invitant à vous réabonner, depuis lequel vous pouvez restaurer un achat, gérer votre abonnement dans votre compte Apple, vous déconnecter ou supprimer votre compte. Les widgets cessent d'afficher vos listes.

Vos données ne sont pas supprimées. Vos tâches, habitudes et leur historique, listes de courses, inventaire, groupes et récompenses sont conservés en l'état, et redeviennent accessibles sans perte dès que vous souscrivez à nouveau.

Votre foyer n'est pas dissous. Vous en restez membre et son contenu partagé est conservé. Les autres membres disposant d'un abonnement actif continuent d'y accéder normalement, y compris lorsque l'abonnement qui prend fin est celui de l'administrateur. Vous ne pouvez en revanche plus créer ni rejoindre de foyer tant que votre abonnement n'est pas actif.

Supprimer votre compte. Vous pouvez à tout moment, y compris depuis cet écran, supprimer votre compte et l'ensemble de vos données, sans avoir à nous écrire (voir article 9).

5.6 Modification des prix

Nous pouvons modifier les tarifs. Toute augmentation vous sera notifiée par Apple avant son application et ne prendra effet qu'au renouvellement suivant, sous réserve de votre accord lorsque les règles d'Apple l'exigent.

5. Subscription and pricing

5.1 One subscription

Access to Hoveo, in full and in both modes, requires a paid subscription. There is no free version beyond the welcome screen, no advertising, no one-off purchases and no additional paid content. Two plans are offered: a monthly and a yearly subscription. Prices are shown in the app and on the App Store, inclusive of tax, in the currency of your Apple account.

5.2 Free trial

A free trial may be offered. Its terms are set by the App Store and shown before you subscribe. If no trial is shown, none is promised. Unless cancelled before the trial ends, the subscription is billed automatically.

5.3 Payment, renewal and cancellation

Payment is handled entirely by Apple through your App Store account. We never have access to your payment details. The subscription renews automatically at the end of each period, at the current price, unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. You cancel from your Apple account settings (Settings › your name › Subscriptions); cancellation takes effect at the end of the period already paid for.

5.4 Refunds and right of withdrawal

Refund requests are handled by Apple under its own terms. In accordance with Article L221-28 of the French Consumer Code, by requesting immediate access to the service you acknowledge that the 14-day right of withdrawal no longer applies once the digital content has been made available.

5.5 End of subscription

When your subscription expires or is cancelled, access to the app's features is closed: the app shows a screen inviting you to subscribe again, from which you can restore a purchase, manage your subscription in your Apple account, sign out or delete your account. Widgets stop displaying your lists.

Your data is not deleted. Your tasks, habits and their history, grocery lists, inventory, groups and rewards are kept as they are, and become accessible again without loss as soon as you subscribe anew.

Your household is not dissolved. You remain a member and its shared content is kept. Other members with an active subscription continue to use it normally, including when the subscription that ends is the administrator's. You can no longer create or join a household, however, until your subscription is active again.

Deleting your account. You can delete your account and all of your data at any time, including from that screen, without writing to us (see section 9).

5.6 Price changes

We may change our prices. Any increase will be notified to you by Apple before it applies and will only take effect at the next renewal, subject to your consent where Apple's rules require it.

6. Le foyer

Le créateur d'un foyer en est l'administrateur. Il peut en retirer des membres. Chaque membre peut quitter le foyer à tout moment.

En rejoignant un foyer, vous acceptez que les autres membres voient votre prénom, votre photo de profil, ainsi que les tâches, courses, inventaire et fil d'activité du foyer. Vos habitudes, vos contenus personnels, votre adresse e-mail et l'état de votre abonnement ne leur sont jamais visibles.

Le code d'invitation permet à toute personne qui le détient de rejoindre le foyer : ne le communiquez qu'à des personnes de confiance. Si le dernier administrateur d'un foyer supprime son compte, le foyer est supprimé avec lui, ainsi que son contenu partagé.

6. The household

The person who creates a household is its administrator and may remove members. Any member may leave the household at any time.

By joining a household, you agree that the other members can see your first name, your profile photo, and the household's tasks, groceries, inventory and activity feed. Your habits, your personal content, your email address and your subscription status are never visible to them.

The invite code lets anyone who has it join the household: share it only with people you trust. If a household's last administrator deletes their account, the household is deleted with it, along with its shared content.

7. Vos contenus

Vous restez propriétaire de tout ce que vous créez dans Hoveo. Vous nous accordez uniquement le droit de l'héberger, le synchroniser et l'afficher, à vous et aux membres de votre foyer, dans la mesure nécessaire au fonctionnement du service.

Vous êtes responsable des contenus que vous saisissez. Vous vous engagez à ne pas y inclure de contenus illicites, injurieux ou portant atteinte aux droits de tiers, notamment dans les intitulés partagés avec un foyer ou dans votre photo de profil.

Votre photo de profil est hébergée dans un espace de stockage dont les fichiers sont accessibles à toute personne qui en connaît l'adresse exacte. Ne choisissez pas une image que vous souhaitez garder strictement privée.

7. Your content

You remain the owner of everything you create in Hoveo. You grant us only the right to host, sync and display it, to you and to the members of your household, to the extent needed to run the service.

You are responsible for the content you enter. You agree not to include unlawful, abusive or infringing content, in particular in titles shared with a household or in your profile photo.

Your profile photo is stored in a bucket whose files can be viewed by anyone who knows their exact address. Do not choose an image you want to keep strictly private.

8. Usages interdits

• utiliser l'application à des fins illicites ;
• tenter d'accéder aux données d'un autre utilisateur ou d'un foyer dont vous n'êtes pas membre ;
• contourner les mécanismes d'abonnement ou de sécurité ;
• décompiler, désassembler ou tenter d'extraire le code source de l'application ;
• perturber le fonctionnement du service, par exemple par des requêtes automatisées ou excessives.

En cas de manquement, nous pouvons suspendre ou supprimer votre compte, sans préjudice d'éventuelles poursuites.

8. Prohibited uses

• using the app for unlawful purposes;
• attempting to access the data of another user or of a household you are not a member of;
• circumventing subscription or security mechanisms;
• decompiling, disassembling or attempting to extract the app's source code;
• disrupting the service, for example through automated or excessive requests.

In the event of a breach, we may suspend or delete your account, without prejudice to any legal action.

9. Suppression du compte

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis les réglages de l'application. La suppression est immédiate et définitive : elle efface votre profil, vos contenus, votre photo, votre appartenance aux foyers (et le foyer lui-même si vous en étiez le dernier administrateur) et toutes les données locales du téléphone.

La suppression du compte ne met pas fin à un abonnement en cours : celui-ci doit être annulé séparément depuis votre compte Apple, faute de quoi il continuera d'être facturé.

9. Account deletion

You can delete your account at any time from the app's settings. Deletion is immediate and permanent: it erases your profile, your content, your photo, your household memberships (and the household itself if you were its last administrator) and all local data on the phone.

Deleting your account does not end an active subscription: it must be cancelled separately from your Apple account, otherwise it will continue to be billed.

10. Propriété intellectuelle

L'application, son code, son design, la mascotte Pip, le nom et le logo Hoveo sont la propriété de l'Éditeur et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle. L'abonnement vous confère un droit d'utilisation personnel, non exclusif et non cessible, limité à sa durée. Toute autre utilisation est interdite sans notre accord écrit.

10. Intellectual property

The app, its code, its design, the mascot Pip, and the Hoveo name and logo are the property of the Publisher and are protected by intellectual property law. The subscription grants you a personal, non-exclusive, non-transferable right to use the app for its duration. Any other use requires our written consent.

11. Disponibilité et évolutions

Nous nous efforçons de maintenir l'application accessible en permanence, sans pouvoir garantir une disponibilité ininterrompue. Des interruptions peuvent survenir pour maintenance, mise à jour ou en raison de causes extérieures (hébergeur, réseau, services Apple).

Nous pouvons faire évoluer les fonctionnalités de l'application. Nous pouvons également cesser de proposer le service, moyennant un préavis raisonnable communiqué dans l'application ; aucune facturation n'interviendra alors au-delà de la date d'arrêt.

11. Availability and changes

We do our best to keep the app available at all times, but cannot guarantee uninterrupted availability. Interruptions may occur for maintenance, updates or external causes (host, network, Apple services).

We may change the app's features. We may also discontinue the service with reasonable notice given in the app; no billing will occur beyond the shutdown date.

12. Responsabilité

Hoveo est un outil d'organisation. Les rappels, notifications et alertes de péremption sont fournis à titre indicatif : nous ne garantissons pas leur réception ni leur exactitude (par exemple si une date a été mal saisie ou si les notifications ont été désactivées). Vous restez seul responsable de la vérification de vos produits et de la gestion de vos obligations.

Nous ne saurions être tenus responsables des dommages indirects, ni des pertes de données résultant d'une suppression volontaire, d'une défaillance de votre appareil ou d'un tiers. Notre responsabilité, lorsqu'elle est engagée, est limitée au montant des sommes que vous nous avez versées au cours des douze derniers mois.

Rien dans ces conditions n'exclut la responsabilité qui ne peut être limitée en vertu de la loi, ni ne prive le consommateur des droits qu'il tient de la loi.

12. Liability

Hoveo is an organisation tool. Reminders, notifications and expiry alerts are provided for guidance only: we do not guarantee their delivery or accuracy (for example if a date was entered incorrectly or notifications were turned off). You remain solely responsible for checking your products and managing your obligations.

We are not liable for indirect damages, nor for data loss resulting from a deliberate deletion, a failure of your device or of a third party. Where our liability is engaged, it is limited to the amounts you have paid us over the past twelve months.

Nothing in these terms excludes liability that cannot be limited by law, nor deprives consumers of their statutory rights.

13. Apple

L'application est distribuée via l'App Store. Apple n'est pas partie aux présentes conditions et n'a aucune obligation de maintenance ou de support concernant l'application. En cas de non-conformité de l'application à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui pourra vous rembourser le prix d'achat ; Apple n'a aucune autre obligation de garantie. Apple et ses filiales sont bénéficiaires tiers des présentes conditions et pourront s'en prévaloir à votre encontre.

13. Apple

The app is distributed through the App Store. Apple is not a party to these terms and has no maintenance or support obligation regarding the app. If the app fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, which may refund the purchase price; Apple has no other warranty obligation. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you.

14. Modifications des conditions

Nous pouvons modifier les présentes conditions. La version en vigueur est datée en tête du document. En cas de modification substantielle, vous en serez informé dans l'application ; la poursuite de l'utilisation vaut acceptation. Si vous refusez les nouvelles conditions, vous pouvez cesser d'utiliser l'application et supprimer votre compte.

14. Changes to these terms

We may update these terms. The version in force is dated at the top of the document. For substantial changes, you will be notified in the app; continued use constitutes acceptance. If you do not accept the new terms, you may stop using the app and delete your account.

15. Droit applicable et litiges

Les présentes conditions sont soumises au droit français.

En cas de litige, contactez-nous d'abord à [email protected] pour rechercher une solution amiable. Vous pouvez également utiliser la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges : ec.europa.eu/consumers/odr.

À défaut d'accord amiable, les tribunaux français sont seuls compétents, sous réserve des règles impératives de compétence applicables aux consommateurs.

15. Governing law and disputes

These terms are governed by French law.

In the event of a dispute, please contact us first at [email protected] to seek an amicable solution. You may also use the European online dispute resolution platform: ec.europa.eu/consumers/odr.

Failing an amicable settlement, the French courts have exclusive jurisdiction, subject to mandatory consumer jurisdiction rules.